Die Lesebrücke
Deutsch-türkische Leseförderung
Für Klasse 1 und 2
Deutsch-Türkische Lesematerialien in Silbenschrift, Lesestufe 1 und 2, mit Fragen und Impulsen zur Geschichte im Anhang
von Katja Schnitzer (Hrsg.)
In vielen Klassenzimmern gehören kulturelle und sprachliche Vielfalt zum normalen Schulalltag. Laut Bildungsstandards sollen deshalb die Herkunftssprachen der Kinder verstärkt im Unterricht thematisiert werden.Die Reihe „Die Lesebrücke“ greift dieses Anliegen auf und liefert in Form von wunderschön illustrierten (Bilder-) Büchern die Grundlage für einen interkulturellen und sprachvergleichenden Deutschunterricht.
In allen 3 Bänden wird eine Geschichte parallel in deutscher und türkischer Sprache erzählt. Didaktische Hinweise und konkrete Aufgaben zum Einsatz des Buches im Unterricht finden sich im Anhang. Ebenso eine deutschtürkische Wörterliste mit den wichtigsten Wörtern aus dem Text.
Die Geschichten der Lesebrücke-Reihe weisen dem Türkischen sowie allen anderen im Klassenzimmer vorhandenen Familiensprachen den Weg ins Klassenzimmer und machen damit eine Auseinandersetzung mit kultureller und sprachlicher Heterogenität möglich.
Die Besonderheiten der Lesebrücke auf einen Blick:
- Auf Doppelseiten stehen immer links der deutsche und rechts der türkische Text gegenüber, sodass die Kinder direkte Vergleiche anstellen können.
- Silbenmethode mit Silbentrenner®, auch im Türkischen –nachweislich eine Hilfe im Leselernprozess
- Passend zum ABC-der-Tiere-Lehrgang
- Für Unterricht, Freiarbeit und für die Klassenbibliothek
Band 1: Flüsterpost um die Welt – Kulaktan kulağa dünyayı dolaşır
von Anna Sophie Kühnreich, Nora Trapp
Die Geschichten der Lesebrücke liefern wichtige Impulse für den Integration von Kindern mit z. B. türkischem Hintergrund. So lassen sich die Eigenschaften der Tiere in „Flüsterpost um die Welt" gut im interkulturellen Deutschunterricht aufgreifen. Hier vereinen die unterschiedlichsten Tiere ihre jeweiligen Fähigkeiten, um einem Freund in Not zu helfen.
Band 2: Komm doch rüber! – Bu tarafa gel!
von Hannes Geiger, Florian Laws, Lena Sachs
Wie wichtig es ist, aufeinander zuzugehen, verdeutlicht die Geschichte „Komm doch rüber!”, in der zwei Tiere auf unkonventionelle Art und Weise eine hohe Mauer überwinden, die sich zwischen ihren Gärten befindet.
Band 3: Lucy liebt Böreks – Lucy Börek seviyor
von Neslihan Kücük, Paul Langer
Das kulinarische Abenteuer von Marie und Umut in „Lucy liebt Böreks” bietet viele Anknüpfungspunkte für den interkulturellen Dialog, wenn bei der Suche nach dem verfressenen Hund Lucy eine deutsch-türkische Freundschaft entsteht.
drucken
weiterempfehlen
